Autant en emporte le ven - Форум
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Мюзиклы » Французские мюзиклы » Autant en emporte le ven
Autant en emporte le ven
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 11:08 | Сообщение # 1
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline

Премьера мюзикла состоялась в парижском Дворце спорта (Palais des Sports) 30 сентября 2003 года, в 2004 году УВ уже сошли с подмостков (проехав после этого небольшой тур) и на данный момент пока нигде больше не ставятся.

Было выпущено три музыкальных продукта: сингл "Tous les hommes" (дата релиза: 14 января 2003 года), концепт-альбом "Autant en emporte le vent" (дата релиза: 10 марта 2003 года, включает в себя 14 треков; собственно, эта страница посвящена непосредственно этому альбому), сингл "Libres" (дата релиза 29 апреля 2003 года) и "Nous n'sommes pas" (дата релиза: 1 июля 2003 года, включает в себя песни из мюзикла в исполнении Лоры Пресгурвик). Полное аудио мюзикла до сих пор не представлено.
 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 11:30 | Сообщение # 2
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
Состав:

Laura Presgurvic - Scarlett O'Hara (Скарлетт О'Хара)
Vincent Niclot - Rhett Butler (Ретт Батлер)
Joël O'Cangha - La chef des esclaves (главарь рабов)
Sandra Léane - Mélanie Hamilton (Мелани Гамильтон)
Cyril Nicolaï - Ashley Wilkes (Эшли Уилкс)
Dominique Magloire - Mama (Мамушка)
Sophie Delmas - Belle Watling (Красотка Уотлинг)
Arié Itah - Gérald O'Hara (Джералд О'Хара)
 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 11:30 | Сообщение # 3
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
Режиссер: Gerard Presgurvic, Kamel Ouali
 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 11:31 | Сообщение # 4
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 11:34 | Сообщение # 5
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 17:55 | Сообщение # 6
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline

 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 17:57 | Сообщение # 7
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 18:00 | Сообщение # 8
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
Переводы песен

Putain(Путана)
Красотка Уотлинг:
Конечно, женщины ненавидят нас.
Для них мы хуже, чем чума.
Когда их мужья приходят к нам,
Жёны остаются одни, не зная,
Что все их усилия, которые они прилагают,
Чтобы удержать мужчин дома,
Улетучиваются перед нашим нижним бельем
Для мужчин «у нас» превращается в «дома»,
Для мужчин «у нас» превращается в «дома».

Путана, путана,
Так называют женщин,
Которые заставляют мужчин платить.
Путана, я путана,
Я выигрываю и проигрываю свою жизнь
Вместе с типами в моей постели.
Путана, жизнь жестока для всех порочных женщин.
Говорят, у путан нет сердца,
Если вы заглянете в моё, вы увидите, что я несчастна.
Путана, путана, я путана.

Конечно, женщины ненавидят нас.
Вслед за отцом приходит сын.
То, на что они никогда не осмелятся,
Мы, путаны, делаем.
К нам приходят только белые.
Для бедных чёрных нет удовольствия.
Но цепи, которые мы носим, похожи на цепи чёрных.
У каждого, мсье, своя тюрьма.

Путана, путана,
Так называют женщин,
Которые заставляют мужчин платить.
Путана, я путана,
Я выигрываю и проигрываю свою жизнь
Вместе с типами в моей постели.
Путана, жизнь жестока для всех порочных женщин.
Говорят, у путан нет сердца,
Если вы заглянете в моё, вы увидите, что я несчастна.
Путана, путана, я путана.

Конечно, женщины ненавидят нас.

Другие переводы песен вы найдете на сайте http://soundtrack.lyrsense.com/autant_en_emporte_le_vent


 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 18:12 | Сообщение # 9
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline

 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 18:14 | Сообщение # 10
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 18:16 | Сообщение # 11
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
Справка



«Унесённые ветром» (англ. Gone with the wind) — роман американской писательницы Маргарет Митчелл, события которого происходят в южных штатах США в 1860-х годах, во время (и после) гражданской войны.
Роман вышел 30 июня 1936 года и стал одним из самых знаменитых бестселлеров американской литературы. Еще до конца 1936 года было продано более одного миллиона экземпляров. В этом же году Митчелл передала права на экранизацию продюсеру Дэвиду Селзнику за 50 000 долларов. В 1939 году снят одноимённый фильм.
В 1937 году Митчелл получила за этот роман Пулитцеровскую премию.
Сюжет
Роман охватывает события, происходившие в течение 12 лет, в период с 1861 по 1873 годы.
Это история гражданской войны между северными промышленными и южными земледельческими штатами Америки. Политическая и экономическая обстановка в стране складывалась таким образом, что северянам для работы на заводах невыгодно было держать рабов, им нужны были вольнонаёмные работники, в то время как южанам для работы в полях идеально подходили рабы. В результате, в ответ на требования Севера об отмене рабовладения южные штаты попытались образовать своё собственное государство. С этого и началась война.
Очаровательная Скарлетт О’Хара, наполовину ирландка, наполовину француженка, обладает редким даром — очаровывать мужчин. Она уверена: все от нее без ума, особенно Эшли Уилкс, который однажды станет её мужем. Но вскоре красавицу постигает первое разочарование: Эшли помолвлен со своей кузиной Мелани, которая кажется Скарлетт неудачницей и дурнушкой.
Скарлетт уверена, что стоит ей только объясниться с Эшли, как всё чудесным образом вернётся на круги своя, и Эшли тут же сделает ей предложение руки и сердца. Выслушав её признание, Эшли отвечает, что их чувства взаимны, однако он не может нарушить своего слова и поэтому женится на Мелани. В довершение, оказывается, что их разговор случайно подслушал Ретт Батлер — человек с изрядно подмоченной репутацией. В смятении Скарлетт выбегает из библиотеки, где всё случилось и слышит, как её обсуждают знакомые девушки, среди которых сёстры Эшли и Мелани.
Желая отомстить Милочке Уилкс и Эшли, собирающемуся жениться на Мелани, она принимает предложение Чарльза Гамильтона, брата Мелани и поклонника Милочки. Через две недели она выходит за него замуж, за день до свадьбы Эшли Уилкса и Мелани Гамильтон.
Начинается война. Чарльз погибает в лагере южан, подхватив корь и даже не успев попасть в бой, оставив жене в наследство сына Уэйда. Ей 17 лет, но она вдова, ей придется носить траур до конца своей жизни, которая, впрочем, для нее закончена. Нет больше танцев и поклонников, нет беззаботности и счастья. Напуганная и шокированная столь быстрой переменой в жизни, Скарлетт едет в Атланту к родственникам мужа. Она останавливается у тети Питти, там же живёт и Мелани. Зная это, Скарлетт не теряет надежду быть ближе к Эшли.
Там она вновь встречает Ретта, который теперь помогает ей вернуть былую беззаботность, уверяет, что для неё не все потеряно. И хотя она идёт против правил и снимает траур раньше времени, Скарлетт счастлива. Единственное, что отравляет её жизнь — едкие замечания и шуточки Ретта, который, оказывается, несметно богат, и оказывает Скарлетт знаки внимания.
Строгие взгляды южан на условности постепенно меняются, война диктует свои правила, молодые девушки — а Скарлетт уже считается почтенной матроной, хотя ей всего 19 лет — позволяют себе то, чего она сама себе никогда бы не позволила. Привычный мир рушится: раньше все жили своим тесным кругом, знали друг друга с детства, теперь же эти мальчишки в чужих краях, а Атланта наполнена новыми лицами.
Мелани беременна, беременность протекает очень тяжело, Эшли пропал без вести и, судя по всему, находится в плену.
Янки подходят всё ближе и ближе к Атланте, жители покидают город. Нужно бежать, но Мелани не выдержит переезда, а Скарлетт, связанная обещанием заботиться о Мелани и ребёнке, данным Эшли, не может её оставить, хотя её посещают мысли о том, что было бы лучше, если бы Мелани умерла. В день, когда пала Атланта, Скарлетт оказывается единственной рядом с Мелани и принимает у неё роды, теперь у Эшли есть сын — Бо Уилкс.
Ретт, узнав, что Мелани родила, находит лошадь с коляской, и они покидают осаждённую Атланту. Однако на полпути Ретт заявляет, что долг и честь зовут его записаться в ряды конфедератов, и он должен оставить женщин. Обезумевшая от ужаса Скарлетт клянётся ненавидеть его до самой смерти, и начинается долгая дорога домой.
Скарлетт, Мелани, двум детям и служанке Присси удаётся в целости добраться до Тары. Там, вдали от шумного мира должно быть тише. Тара цела, хотя темна и опустела. В доме был устроен штаб янки, негры разбежались, остались только самые верные — няня семьи О’Хара — Мамушка, лакей Джеральда — Порк, и его жена, самбо, Дилси.
Но Скарлетт узнаёт, что её мать скончалась незадолго до её возвращения, ухаживая за её сестрами, больными тифом, а ещё некоторое время спустя выясняется, что отец её, не перенеся утраты, лишился рассудка. «Ему всё казалось, что Эллин где-то рядом, вот-вот войдёт в комнату, шелестя своим чёрным платьем, пахнущим лимонной вербеной. Он потерял интерес к жизни, его не интересовали больше дела, «словно Эллин и была тем зрительным залом, перед которым разыгрывался увлекательный спектакль под названием „Жизнь Джеральда О’Хара“, а теперь зал опустел, огни рампы погасли…».
У Скарлетт нет времени горевать, она оказывается единственным человеком, который в состоянии решать проблемы своих близких и родных, заботиться о плантации и принимать решения. Вскоре управление Тарой полностью сосредотачивается в руках Скарлетт. Ей трудно преодолевать свою гордость, а так же капризы сестер и снобизм слуг — все они считают, что тяжелая работа в поле и по дому — не для благородных барышень и домашних слуг. Однако воля Скарлетт преодолевает сопротивление домашних и они даже успевают собрать небольшой урожай.
У Скарлетт нет денег, чтобы заплатить налоги за Тару, и она решает, смирившись со своей гордостью, обратиться за помощью к Ретту. Она едет в Атланту, но узнает, что тот в тюрьме. Все её мечты — соблазнить Батлера и выпросить денег — рухнули. От отчаяния, а также из-за денег, она выходит замуж за Фрэнка Кеннеди, жениха своей сестры Сьюлин.
У Скарлетт и Фрэнка родилась дочь Элла Лорина. Эшли и Мелани, не без помощи Скарлетт, переехали в Атланту. Скарлетт продолжает опекать Эшли, находит ему работу и не перестаёт мечтать об их возможном счастье.
Фрэнк погибает в перестрелке во время набега ку-клукс-клана на лагерь свободных негров. Ретт на следующий же день делает ей предложение. Для Скарлетт начинается новая жизнь. Ретт души не чаял в жене и дочери — Бонни Блу Батлер. Но их дочь в возрасте 4 лет сломала себе шею, упав со своего пони. Ретт и Скарлетт отдалились друг от друга.
Умирает из-за второй беременности Мелани. Скарлетт понимает, что никогда не любила Эшли. Но нет рядом и Ретта. Он уехал навеки. Но Скарлетт намерена найти его.
 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 18:16 | Сообщение # 12
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline

Герои
Скарлетт О’Хара
Главная героиня. В начале романа ей 16 лет, она — кокетка, наследница богатого поместья, окружённая любовью и заботой родителей и многочисленных слуг.
Её главная цель — стать женой Эшли Уилкса. Начинается война, и Скарлетт постепенно взрослеет — сначала она теряет шанс выйти за Эшли, становится женой обожающего её, но абсолютно безразличного ей самой Чарльза Гамильтона, вскоре становится вдовой с ребёнком на руках.
Она начинает испытывать тяжесть социальных обязательств: ношение траура по нелюбимому мужу, обязанности восхвалять Правое Дело, в котором для неё нет ничего святого. Пережив рухнувшие мечты отрочества, смерть близких, Гражданскую войну 1861—1865 гг., Реконструкцию Юга, в конце романа (1873 год) Скарлетт — женщина, потерявшая друзей, любовь, любимое дитя, родителей, поддержку в глазах общества — не сдаётся.
Она говорит себе, что «завтра будет новый день», когда она сумеет всё исправить, все ошибки и глупости в своей жизни. Главное в её характере — это жизненная хватка, стойкость и сила.
[править]Ретт Батлер
Мужчина, пренебрегавший порядками общества, мечта любой девушки — красавец и богач. Репутация оставляет желать лучшего, однако это необычайно умный, мудрый, понимающий и ценящий душевную красоту людей (например, Мелани Уилкс), умеющий любить.
Ретт Батлер — настоящая любовь Скарлетт. Это человек, который никогда её не предавал. Человек, который любил её до умопомрачения и понимал как никто другой. Но вместе с тем он прекрасно осознавал, что показать Скарлетт её власть над собой, значит навсегда потерять шанс покорить её сердце.
[править]Эшли Уилкс
Первая любовь Скарлетт, длившаяся более 14 лет (с 14- до 28-летнего возраста Скарлетт).
Это человек, долгое время живший в своём собственном мире, далёком от реальности. Хотя Эшли и проявил себя храбрым и умелым офицером на войне, в мирное время он никчемен. Как и многие другие, он воспитан для прежней, довоенной жизни в качестве рабовладельца, за которого всё делают его рабы. Но в результате победы Севера, его рабы получили свободу, а плантацию отобрали за неуплату налогов.
После войны он остался ни с чем. Он не умеет работать ни головой, ни руками. Он прекрасно осознаёт это, в связи с чем ему приходится ещё тяжелее. Не будь Скарлетт, как признавался Эшли ей, он канул бы в небытие, как и множество других когда-то богатых и могущественных плантаторов Юга.
Он должен был жениться на кузине Мелани Гамильтон, и женится на ней, но не может преодолеть физического влечения к Скарлетт, которое та принимает за глубокие чувства. На самом деле Эшли не мог разобраться, что всю жизнь любил только Мелани, а Скарлетт лишь желал. Понял он это только после смерти жены.
 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 18:17 | Сообщение # 13
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
Чарльз Гамильтон — один из воздыхателей Скарлетт, первый её муж, за которого она вышла, чтобы отомстить Эшли, женившемуся на Мелани. Вскоре после свадьбы со Скарлетт отбывает на фронт. Позже приходит письмо о скорой смерти Чарльза от кори.
Мелани Гамильтон Уилкс — сестра Чарльза, жена Эшли. Добрая и честная, нежная и любящая, всегда верила людям, главное место в её сердце занимала Скарлетт. Это «настоящая леди». Никогда не верила слухам, в особенности порочащим репутацию её любимой подруги Скарлетт.
Сьюлин и Кэррин — сёстры Скарлетт. После окончания войны кроткая и нежная Кэррин отправляется в монастырь в Чарльстоне. А Сьюлин, которая никак не могла простить Скарлет за то, что та отбила у неё жениха Фрэнка Кеннеди, выходит за Уилла Бентина — солдата Конфедерации, который остаётся в Таре и помогает по хозяйству.
Фрэнк Кеннеди — жених Сьюлин, второй муж Скарлетт. Член ку-клукс-клана, убит во время налёта на палаточный городок вольных негров.
Бо Уилкс — сын Эшли и Мелани.
Уэйд Хэмптон Гамильтон — сын Скарлетт и Чарльза. Тихий и скромный ребенок. Чтит память отца, любит мать и столь же сильно боится её.
Элла Лорина Кеннеди — дочь Скарлетт и Фрэнка.
Бонни Блу Батлер — дочь Скарлетт и Ретта, урождённая Юджини Виктория Батлер. Прозвище «Бонни» получила от Мелани, которая сказала, что глаза малышки такие же голубые, как бывший флаг Конфедерации. Она умерла в возрасте 4 лет, упав с лошади и сломав себе шею. Яркая, жизнерадостная, красивая и любимая дочь Скарлетт и Ретта. Ретт балует её как может и ни в чём не отказывает. Только ради её благополучия и будущего положения в обществе он пренебрегает своими правилами и манерами поведения, становится честным демократом и начинает вести дружбу со «старой гвардией» Атланты. После её смерти Ретт обезумел от горя и отчаяния, а Скарлетт винила во всём супруга.


 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 18:24 | Сообщение # 14
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline

 
ДжульеттаДата: Воскресенье, 02.10.2011, 18:34 | Сообщение # 15
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline

Венсан родился 6 января 1969 года в Париже в семье артистов. Из-за этого он всю жизнь мечтал подняться на сцену. Больше всего его привлекал театр, и он получил соответствующее образование под руководством Раймона Акюавива.

Он сыграл в театре в спектакле "Renaitre a Bogota", в телефильмах и сериалах "Sous le soleil", "Extreme limite", "Nestor Burma", а также в фильме Николя Гарси "Вандомская площадь".

Встреча с Тьерри Дран подталкивает его к тому, чтобы совершенствовать свои вокальные данные. Он играет роль Джима Фаррэла в мюзикле "Титаник". После недолгой работы в мюзикле "Тристан и Изольда", где он играл Тристана, он становиться дублером Дамьена Сарга (Ромео) в мюзикле "Ромео и Джульетта" Жерара Пресгурвика, разорвав контракт с Пьером Карденом (Пьер Карден был продюсером мюзикла "Тристан и Изольда" - здесь и далее прим. перев.). После того как Дамьен покинул мюзикл, Венсан становиться основным исполнителем роли Ромео.
У Венсана есть брат Стефан
Венсан улыбчив, все время шутит и смеется, любит подурачиться
Недостатки: часто впадает в крайности, упрям, хитер и иногда даже эгоистичен, ревнив, плохой игрок.
Любимые актеры: Энтони Хопкинс, Брэд Питт.
Любимые певицы: Мария Каллас, Мадонна.
Досуг: он любит игры, вечеринки и путешествия. Он посетил множество стран, среди которых Бразилия, Тайланд, США, Карибы, Индонезия (а вот в России не был!)
Спорт: Венсант занимается дайвингом, теннисом и упражнениями, развивающими мускулатуру
Музыка: Венсан слушает все стили, за исключением кантри и тяжелого рока. Любит мюзиклы, и видел следующие: "10 заповедей", "Нотр-Дам-Де-Пари", "Тень гиганта", "Тристан и Изольда", "Титаник" (ну и, наверное, "Ромео и Джульетту", раз там играл!).
Про своих фанатов Венсан говорит, что это люди, у которых не излишеств в частной жизни.
Если бы Венсан не был актером, то он бы хотел стать теннисистом или океанографом, специализирующимся на дельфинах
Фобии: арахнофобия (боязнь пауков) и агорафобия (боязнь открытого пространства)
Любимый цвет - черный
Стиль одежды - скорее спортивный
Любимый напиток - manzana vodka (говорят, это коктейль из водки и яблочного сока)
Венсан считает, что он скорее певец, чем актер, потому что когда он поет на сцене, он чувствует себя в своем мире
 
ДжульеттаДата: Суббота, 05.11.2011, 19:12 | Сообщение # 16
Мюзикломан
Группа: Администраторы
Сообщений: 1223
Награды: 2
Репутация: 3
Статус: Offline
 
Форум » Мюзиклы » Французские мюзиклы » Autant en emporte le ven
Страница 1 из 11
Поиск: